Majko, gle! Što je sad ovo bijelo vani?
Pa... To je snijeg!
Snijeg? - Da.
Stigla je zima.
Ej, bog, Bambi.
Gle što mogu!
Dođi. Sve je u redu.
Gle!
Voda je tvrda!
Baš fora, ha, Bambi?
Hajde, ustani. Ovako!
Malo si klimav, je l' da?
Moraš paziti na oba kraja u isto vrijeme.
Možda bolje da ih otpetljaš.
Buđenje! Buđenje! Cvjetić, buđenje!
Je l'već proljeće?
Ne... tek je počela zima.
Kaj delaš? Hiberniraš?
A što ti je to?
Svi mi cvjetići spavamo po zimi.
Pa, laku noć.
Zima je duga, ne?
Tako se čini.
Ali neće dovijeka.
Strašno sam gladan, mama.
Znam, znam.
Bambi, dođi ovamo.
Gle!
Proljetna trava.
Bambi. Brzo.
U gustiš.
Brže. Brže, Bambi.
Ne okreći se. Trči dalje!
Samo trči!
Uspjeli smo!
Uspjeli smo, mama!
Uspj...
Mama!
Mama, gdje si?
Tvoja mama više ne može biti s tobom. Čovjek ju je odveo.
Hajde...
Sine, mój.
Pjevajmo proljetnu pjesmu
Zimski su gotovi sni
Zato ruku nam daj
Pa kroz zeleni raj
Zacvrkući s nama i ti
Pjevajmo zajedno svi
Pjevajmo proljetnu pjesmu
Krila protegni i ti
Jer zgodan je čas Da svi dignemo glas
I pjevamo zajedno svi
Svi, svi, svi
Proljetnu pjesmicu mi
Nek crkut poleti Kroz krošnje u zrak
Kad proljeće stigne Veseli se svak'
Zaboravi brige Jer život je lak...
Jooj.
Što je sad?
Hej.
Dosta te galame.
Šic.
Pjevajmo proljetnu pjesmu
Dat ću ja njima!
Eto ga! Naučit će se one!
Joj, koje koristi!
Zimski su gotovi sni...
Uvijek isto u proljeće.
Pjesma ljubavi!
Ha! Diže mi se perje na glavi!
Dosta!
Bjež'te odavde. Svi vi!
I ti!
Zdravo, striče Sova. Ne sjećaš me se?
Pa to je... to je kraljević.
Bambi!
Kako si se promijenio!
Daj se okreni da te vidim.
Vidim da si pjegice zamijenio za par rogova.
Baš sam neki dan pričao sa sobom o tebi.
Pitali smo se što je s tobom.
Zdravo, Bambi.
Sjećaš me se?
Lupko.
Tak je.
Hej, dečki.
Cvjetić!
Je!
Ma... što je njima?
Zašto se tak ponašaju?
Pa zar ne znate?
Oni su zatelebani!
Zatelebani?
Da. Gotovo se svi zatelebaju u proljeće.
Na primjer,
šećeš ti tako i gledaš svoja posla,
ne gledaš ni lijevo ni desno,
a onda odjednom
zaletiš se ravno u neko zgodno lice!
Zaklecaju ti koljena.
Vrti ti se u glavi.
A onda si lagan kao pero.
I prije nego se snađeš,
hodaš po zraku!
A onda... Pazi sad!
Obori te s nogu.
Izgubiš glavu!
To je strašno.
Ti vrapca. - Užas.
I to nije sve!
To se događa svima!
Zato bolje pazite!
Može se dogoditi tebi, i tebi, i...
Da, čak i tebi!
E, pa meni se neće dogoditi
Ni meni! - Ni meni!
Ha! Zateleban!
Zdravo, Bambi.
Ne sjećaš me se?
Ja sam Feline.
Bambi.
Kad čuješ mi glas
U taj večernji sat
Tvoje srce će znat
To što tražim je ljubav
Kad čuješ mi glas
Kako leti kroz noć
Tvoja čežnja će proć
To što tražim si ti
Ja tražim taj sjaj
Koji blista za zaljubljene
Koji nosi i grije nas sve
Kao svibanjska noć
Ja tražim taj sjaj
Koji blista kad mjesec je žut
Koji srcima otkriva put
Prema ljubavi toj Koja ne može proć
Kad čuješ mi glas
To je pjesma za nas
Sam kad smo tu Ispod mjeseca mi
I svjetlost je ta K'o iz najljepšeg sna
Tad ne može proć Ova noć vječne ljubavi
Kad čuješ mi glas
To je pjesma za nas
Za nas.
To je čovjek.
Opet je tu.
Ovaj put ih je mnogo.
Moramo duboko u šumu.
Požuri. Slijedi me!
Feline.
Bambi, gdje si?
Feline.
Slušaj.
Dolazi. - Pst.
Tiho!
Približava se! - Mirno. Ne uzbuđuj se!
Bolje da odletimo! - Ne, ne!
Sve, samo nemoj poletjeti!
Sasvim je blizu! Ne mogu više izdržati!
Bambi.
Feline!
Brzo, Feline. Skoči.
Ustani, Bambi!
Ustani!
Moraš ustati!
Ustani!
Ustani.
A sad pođi sa mnom!
Bambi.
Buđenje, stric Sova.
Joj, što sad?
Što se tu zbiva?
Dogodilo se! - Dogodilo?
Da, u gustišu!
Požuri, Bambi.
Da, tata. Stižem.
Oh. Dobro.
Gle!
Dvoje ih je.
Mislim da nikad nisam vidio ljepšu lanad.
Kraljević Bambi je zacijelo ponosan.
Ljubav je pjesma beskrajna
Što nikamo ne žuri
Teče slatka
K'o glas iz visina
Pjesma ljubavna ta